1
00:03:38,468 --> 00:03:41,837
Señoras y señores, con ustedes,
John Travolta.

2
00:03:55,152 --> 00:03:57,219
De verdad,
¿en su vida,

3
00:03:57,387 --> 00:03:59,488
han oído una interpretación
de "María" mejor?

4
00:04:03,694 --> 00:04:04,860
Dios mío.

5
00:04:05,028 --> 00:04:07,563
Buenas tardes y bienvenidos.

6
00:04:08,398 --> 00:04:11,667
Si les gusta el cine
y aún más la música,

7
00:04:11,835 --> 00:04:14,070
entonces enhorabuena
por acompañarnos aquí,

8
00:04:14,271 --> 00:04:16,739
en el corazón de Hollywood,
en el teatro Dolby.

9
00:04:17,374 --> 00:04:21,377
Hoy, oscarizados compositores
de canciones y bandas sonoras

10
00:04:21,545 --> 00:04:25,181
se unen a una voz privilegiada
del presente: Andrea Bocelli.

11
00:04:25,982 --> 00:04:29,318
Nuestra velada la inició
una gran canción de amor, "María",

12
00:04:29,820 --> 00:04:32,421
de uno de los mejores musicales,
West Side Story,

13
00:04:32,589 --> 00:04:34,790
compuesto ni más ni menos
que por Leonard Bernstein.

14
00:04:35,492 --> 00:04:38,494
El revolucionario impacto
de West Side Story en Broadway

15
00:04:38,662 --> 00:04:42,298
hizo imparable su traslado
a la gran pantalla,

16
00:04:42,799 --> 00:04:45,101
con un increíble total
de diez premios de la Academia.

17
00:04:45,502 --> 00:04:47,770
Pero estamos aquí también
para celebrar

18
00:04:47,971 --> 00:04:50,339
las contribuciones de Italia
al cine.

19
00:04:50,574 --> 00:04:54,844
Ante todo, debemos referirnos
al compositor Ennio Morricone.

20
00:04:55,011 --> 00:04:56,112
POR UN PUÑADO DE DÓLARES

21
00:04:56,313 --> 00:04:59,315
Su prolífica carrera incluye
las bandas sonoras...

22
00:04:59,483 --> 00:05:00,649
ÉRASE UNA VEZ EN AMÉRICA

23
00:05:00,817 --> 00:05:03,586
...de más de 70 títulos, rodados
en Italia y en Hollywood.

24
00:05:04,187 --> 00:05:07,323
Una vida de logros
que fue reconocida recientemente

25
00:05:07,491 --> 00:05:09,058
con un Óscar honofíco.

26
00:05:09,226 --> 00:05:11,093
Una de sus mejores obras

27
00:05:11,261 --> 00:05:13,629
la compuso
para un clásico italiano:

28
00:05:13,797 --> 00:05:16,632
la ganadora del Óscar
Cinema Paradiso.

29
00:05:17,100 --> 00:05:19,802
Cuando oyes las primeras notas
de su tema,

30
00:05:19,970 --> 00:05:22,404
no puedes evitar
sentirte transportado

31
00:05:22,572 --> 00:05:26,542
al ideal
de la plaza italiana clásica.

32
00:09:55,512 --> 00:09:56,645
Muchas gracias.

33
00:10:00,283 --> 00:10:05,354
Es todo un placer y un honor
tener junto a mí en el escenario

34
00:10:05,789 --> 00:10:08,657
a un gran músico,
un gran compositor

35
00:10:09,292 --> 00:10:11,727
y, sobre todo,
un gran amigo mío.

36
00:10:12,362 --> 00:10:16,532
Señoras y señores, den
la bienvenida a David Foster.

37
00:10:24,741 --> 00:10:26,675
- Gracias, Andrea.
- Hola, David.

38
00:10:26,843 --> 00:10:28,010
- Y buenas noches.
- Por fin.

39
00:10:28,545 --> 00:10:30,079
Esto ha sido precioso,

40
00:10:30,246 --> 00:10:32,247
- como dijo John.
- Gracias.

41
00:10:32,649 --> 00:10:35,350
Así que esta noche...
Bueno, estamos emocionados.

42
00:10:35,518 --> 00:10:37,853
Porque hemos hecho
el que a mí me parece

43
00:10:38,021 --> 00:10:40,923
uno de los CD más espectaculares
de la historia.

44
00:10:41,091 --> 00:10:42,825
Y se llama Cinema.

45
00:10:43,159 --> 00:10:46,061
Aunque haya compuesto
bandas sonoras,

46
00:10:46,229 --> 00:10:48,197
ya sabes que me considero
compositor de canciones.

47
00:10:48,665 --> 00:10:51,300
También me encantaba componer
canciones para películas,

48
00:10:51,468 --> 00:10:53,735
porque cuando las oímos luego
nos ayudan a evocar

49
00:10:53,903 --> 00:10:56,472
grandes recuerdos del cine.

50
00:10:56,840 --> 00:10:58,874
Por ejemplo,
¿qué sería Casablanca

51
00:10:59,042 --> 00:11:01,777
sin la canción
"As Time Goes By"?

52
00:11:02,645 --> 00:11:06,949
Me gusta muchísimo
la música del cine,

53
00:11:07,117 --> 00:11:08,317
de las películas.

54
00:11:08,485 --> 00:11:12,754
Porque para mí...
Es una música muy libre.

55
00:11:12,989 --> 00:11:16,058
Este tipo de música nos inspira
enormemente. Me encanta.

56
00:11:16,392 --> 00:11:19,628
Las canciones que hemos elegido
para este CD son magníficas.

57
00:11:19,796 --> 00:11:21,630
Pero para mí,
no había mejor ejemplo

58
00:11:21,798 --> 00:11:25,167
de compositor que pudiera
crear bandas sonoras

59
00:11:25,335 --> 00:11:29,538
y escribir canciones memorables
que Henri Mancini.

60
00:11:30,073 --> 00:11:33,342
Veamos si el público reconoce
esta joyita.

61
00:15:30,313 --> 00:15:31,413
Gracias.

62
00:15:35,885 --> 00:15:39,121
Andrea quería tocar
esta canción al piano,

63
00:15:39,288 --> 00:15:41,690
- pero eso no lo permitiría.
- No, no, yo no...

64
00:15:41,858 --> 00:15:44,259
No se lo permitiría.
No le cedo el piano a nadie.

65
00:15:44,427 --> 00:15:47,129
Es culpa tuya, porque hiciste
los arreglos de esta pieza

66
00:15:47,296 --> 00:15:51,133
con demasiados acordes.
Demasiados. Es muy complicado.

67
00:15:51,901 --> 00:15:55,103
En su origen,
esta canción era simple.

68
00:15:55,271 --> 00:15:57,272
- Lo siento.
- Ahora es muy complicada.

69
00:15:58,040 --> 00:16:00,108
Es que tú eres
un hombre muy complicado, ¿vale?

70
00:16:00,943 --> 00:16:01,977
No es verdad.

71
00:16:02,145 --> 00:16:03,745
En los primeros días
de Hollywood,

72
00:16:03,913 --> 00:16:06,481
los estudios atrajeron
a muchos grandes compositores

73
00:16:06,649 --> 00:16:09,050
a Hollywood desde Broadway,
como a los Gershwins

74
00:16:09,218 --> 00:16:10,919
y a Irving Berlin.

75
00:16:11,087 --> 00:16:13,088
Y muchos de los clásicos
del cancionero americano

76
00:16:13,256 --> 00:16:16,191
surgieron de este periodo.
Puede que no se lo crean,

77
00:16:16,759 --> 00:16:19,060
pero piénsenlo:
no fue un cantante famoso,

78
00:16:19,228 --> 00:16:23,832
como Sinatra o Bing Crosby,
sino Fred Astaire,

79
00:16:24,500 --> 00:16:26,768
a quien recordamos
como un gran bailarín,

80
00:16:26,936 --> 00:16:29,504
el que quizá presentó
más canciones clásicas

81
00:16:29,672 --> 00:16:31,506
al público que ningún otro.

82
00:16:31,674 --> 00:16:36,378
Andrea, dinos por qué
la próxima canción es especial.

83
00:16:37,380 --> 00:16:39,881
Escuché esta canción
cuando era un niño,

84
00:16:40,049 --> 00:16:41,516
y estaba enamorado.

85
00:16:42,051 --> 00:16:43,118
- Pero...
- ¿Estabas enamorado?

86
00:16:43,286 --> 00:16:44,786
¿O estabas enamorado
de la canción?

87
00:16:44,954 --> 00:16:48,223
No, no, por aquel entonces solo
estaba enamorado de la canción.

88
00:16:48,925 --> 00:16:50,091
Por suerte.

89
00:16:51,294 --> 00:16:53,562
Pero descubrí que, en mi país,

90
00:16:53,729 --> 00:16:55,630
poca gente conocía la canción.

91
00:16:56,098 --> 00:16:59,634
Por esa razón,
decidí traducir la letra

92
00:16:59,802 --> 00:17:00,836
al italiano,

93
00:17:01,904 --> 00:17:04,606
manteniendo el significado
de la canción.

94
00:17:05,107 --> 00:17:07,309
Y tiene otro significado,
que averiguarás

95
00:17:07,477 --> 00:17:09,377
en un momentito,
mientras la interpretamos.

96
00:17:09,979 --> 00:17:11,913
Vale, me fío de ti.

97
00:20:07,056 --> 00:20:09,858
- Muchas gracias.
- Veronica Berti Bocelli.

98
00:20:14,330 --> 00:20:15,397
Un gran trabajo.

99
00:20:15,564 --> 00:20:17,265
Gracias.
Sabes que no soy cantante.

100
00:20:17,433 --> 00:20:18,633
He hecho lo posible.

101
00:20:18,801 --> 00:20:20,402
No, pero déjame decir una cosa.

102
00:20:20,569 --> 00:20:22,671
Estábamos haciendo
el disco en su casa.

103
00:20:22,838 --> 00:20:24,305
Hacía falta una cantante
para la demo.

104
00:20:24,840 --> 00:20:27,175
Veronica estaba
en el lugar adecuado.

105
00:20:27,576 --> 00:20:29,144
- Estaba en la casa.
- Justo allí.

106
00:20:29,311 --> 00:20:31,846
Justo allí:
"Ven, deja al bebé un segundo.

107
00:20:32,014 --> 00:20:34,282
Canta la demo".
Y nos encantó tanto

108
00:20:34,450 --> 00:20:36,785
que la incluimos.
Muchas gracias, Veronica.

109
00:20:36,952 --> 00:20:37,986
Gracias.

110
00:20:52,168 --> 00:20:54,202
Re mayor, re menor.

111
00:20:54,603 --> 00:20:57,939
Bella e inesperada.

112
00:20:58,340 --> 00:21:04,546
En la música americana,
hay melodías muy interesantes.

113
00:21:05,214 --> 00:21:08,016
Pero no se puede hacer
un programa de Mario Lanza

114
00:21:08,184 --> 00:21:11,753
sin pensar en "Be My Love",
"Because"...

115
00:21:11,987 --> 00:21:14,489
"Because". Esa también la grabé.

116
00:21:14,657 --> 00:21:17,292
¿Usted conoció a Mario Lanza?

117
00:21:17,460 --> 00:21:20,995
No lo conocí,
pero lo admiraba muchísimo.

118
00:21:21,163 --> 00:21:26,434
Y su historia
nos fascina a todos...

119
00:21:28,037 --> 00:21:34,309
a todos los colegas: a José,
a Luciano, naturalmente, a mí,

120
00:21:35,111 --> 00:21:40,682
y creo que a ti también.
Todos crecimos con su música.

121
00:21:41,484 --> 00:21:45,286
El primer tenor al que escuché
en disco fue a Mario Lanza.

122
00:21:45,588 --> 00:21:48,957
Todas esas películas que hizo
al principio,

123
00:21:49,125 --> 00:21:51,359
y luego la película
sobre Caruso...

124
00:21:51,994 --> 00:21:56,931
Todo con una fuerza tremenda,
avivada por Hollywood.

125
00:21:57,233 --> 00:22:03,204
Daba conciertos extraordinarios,
con un repertorio muy difícil.

126
00:22:03,839 --> 00:22:07,542
No sé por qué nunca hizo
óperas completas.

127
00:22:07,810 --> 00:22:12,046
Probablemente
porque le gustaba hacer cine.

128
00:22:12,782 --> 00:22:14,282
Pero con esa voz,

129
00:22:14,450 --> 00:22:20,121
incluso cantantes como Sinatra
admiraban a Mario Lanza.

130
00:22:20,923 --> 00:22:26,661
Es verdad. Ya sabe que estudié
con Franco Corelli un tiempo...

131
00:22:27,029 --> 00:22:31,366
Y él también me decía
que adoraba la voz de Lanza.

132
00:22:32,568 --> 00:22:35,970
Claro, porque no podíamos
dejar de amarla.

133
00:22:36,272 --> 00:22:39,440
Era una voz verdaderamente
a la italiana.

134
00:22:39,708 --> 00:22:42,744
Era un ejemplo para nosotros,

135
00:22:43,112 --> 00:22:46,781
y nos inspiraba para la ópera,
aunque él no cantara ópera.

136
00:25:40,823 --> 00:25:42,457
¡Es Andrea Bocelli!

137
00:25:52,701 --> 00:25:56,304
Andrea, como oímos antes,
con las melodías para películas

138
00:25:56,472 --> 00:26:00,341
de Ennio Morricone pueden
crearse hermosas canciones.

139
00:26:00,509 --> 00:26:03,811
¿Cuál es tu película preferida
de Sergio Leone?

140
00:26:04,813 --> 00:26:08,216
En serio, es un gran artista.

141
00:26:09,251 --> 00:26:11,819
Pero sin duda,
una de las mejores películas es

142
00:26:11,987 --> 00:26:14,455
- Érase una vez en América.
- Oh, sí.

143
00:26:16,725 --> 00:26:19,327
Esta melodía era también
demasiado hermosa

144
00:26:19,495 --> 00:26:21,229
como para no convertirla
en canción.

145
00:26:21,397 --> 00:26:23,698
Una de las mejores cosas
de Andrea Bocelli

146
00:26:23,866 --> 00:26:26,367
es que su música la adora
gente de todas las edades.

147
00:26:26,535 --> 00:26:28,069
Así que Andrea, dinos

148
00:26:28,237 --> 00:26:31,873
quiénes querían tus hijos
que cantaran en este disco,

149
00:26:32,041 --> 00:26:34,308
y a quienes conseguimos
para hacer dúos.

150
00:26:34,476 --> 00:26:36,377
Todos quieren
hacer un dúo contigo, pero

151
00:26:36,545 --> 00:26:37,812
esta chica en particular...

152
00:26:38,680 --> 00:26:41,582
Bueno, a ellos les gusta
con locura Ariana Grande.

153
00:26:42,684 --> 00:26:48,756
Así que le preparé una broma
a mi segundo hijo, Matteo.

154
00:26:49,358 --> 00:26:51,292
Yo estaba en Miami, en mi casa,

155
00:26:51,460 --> 00:26:53,928
y Ariana Grande vino
a visitarme,

156
00:26:54,096 --> 00:26:55,663
solo para hablar de esta pieza.

157
00:26:56,665 --> 00:26:59,267
Unos cinco minutos después
llegó también Matteo.

158
00:27:00,536 --> 00:27:04,338
Y se quedó sorprendidísimo.
Y feliz, claro.

159
00:27:04,506 --> 00:27:06,741
Claro. Pero ella cantó...

160
00:27:06,909 --> 00:27:09,077
Creo que estaba más feliz
que sorprendido.

161
00:27:11,680 --> 00:27:14,282
Cantó maravillosamente
en este disco.

162
00:27:14,450 --> 00:27:17,585
Y esta noche tenemos
su voz con nosotros.

163
00:27:18,253 --> 00:27:21,556
Señoras y señores,
"E Piú Ti Penso".

164
00:27:21,723 --> 00:27:23,891
- ¿Se pronuncia así?
- Casi perfecto.

165
00:27:24,059 --> 00:27:25,093
¿Me lo dices tú?

166
00:27:25,260 --> 00:27:26,794
- "E Piú Ti Penso".
- Exacto.

167
00:31:59,067 --> 00:32:01,902
Ariana Grande y
Andrea Bocelli.

168
00:32:02,070 --> 00:32:04,638
Gracias, muchas gracias.

169
00:32:17,853 --> 00:32:20,821
Señoras y señores,
Andy García.

170
00:32:37,506 --> 00:32:39,507
Muchas gracias.
Es un gran honor estar aquí.

171
00:32:41,376 --> 00:32:44,412
Las películas épicas de época
han sido esenciales en Hollywood

172
00:32:44,579 --> 00:32:47,681
desde que apareciera en 1915
el clásico mudo

173
00:32:47,849 --> 00:32:49,784
El nacimiento de una nación ,
de D. W. Griffith.

174
00:32:50,819 --> 00:32:53,854
La tradición siguió con títulos
como Lo que el viento se llevó,

175
00:32:54,022 --> 00:32:56,490
y se animó extraordinariamente
en los 50 y 60,

176
00:32:56,658 --> 00:32:59,727
con producciones monumentales
como Los diez mandamientos,

177
00:32:59,895 --> 00:33:01,996
Ben-Hur y Cleopatra.

178
00:33:03,265 --> 00:33:05,699
La colaboración
entre el cineasta David Lean

179
00:33:05,867 --> 00:33:08,502
y el compositor Maurice Jarre
puede oírse en las épicas

180
00:33:08,670 --> 00:33:10,905
Lawrence of Arabia y
Doctor Zhivago,

181
00:33:11,473 --> 00:33:13,774
cuyo melancólico rasgueo
de balalaica

182
00:33:14,042 --> 00:33:16,877
realza la melodía principal,
el "Tema de Lara",

183
00:33:17,179 --> 00:33:19,447
que Andrea nos interpretará
en un momento.

184
00:33:20,415 --> 00:33:23,317
Pero primero, ya que esta velada
gira en torno a Hollywood

185
00:33:23,485 --> 00:33:24,718
y al cine italiano,

186
00:33:24,886 --> 00:33:28,422
otra colaboración icónica fue
la de Federico Fellini

187
00:33:28,590 --> 00:33:30,724
y el compositor Nino Rota
en las obras maestras

188
00:33:31,993 --> 00:33:34,395
Fellini ocho y medio
y La dolce vita.

189
00:33:35,263 --> 00:33:38,232
Pero es Francis Ford Coppola
el que da a Rota

190
00:33:38,400 --> 00:33:40,401
una oportunidad épica
en Hollywood,

191
00:33:40,569 --> 00:33:43,304
y Rota escribe la oscarizada
banda sonora y la canción

192
00:33:43,472 --> 00:33:46,540
"Speak Softly, Love"
de El padrino.

193
00:33:47,309 --> 00:33:49,243
De nuevo,
para cantar estas canciones,

194
00:33:49,411 --> 00:33:50,845
Andrea Bocelli.

195
00:38:16,344 --> 00:38:17,478
Bravo, Andrea.

196
00:38:18,847 --> 00:38:20,180
Muchas gracias.

197
00:41:52,560 --> 00:41:55,228
El cine italiano nos regaló
otra banda sonora con Oscar,

198
00:41:55,396 --> 00:41:57,397
la de la adorada
El cartero (y Pablo Neruda).

199
00:41:57,799 --> 00:42:00,968
Es una obra de ficción basada
en el poeta chileno

200
00:42:01,135 --> 00:42:04,571
Pablo Neruda,
que enseña a un simple cartero

201
00:42:04,973 --> 00:42:07,307
a asimilar y a aprender
a amar la poesía.

202
00:42:07,942 --> 00:42:10,811
¿Qué podría resultar más poético
que Andrea Bocelli

203
00:42:10,979 --> 00:42:13,847
cantando el emocionante tema de
El cartero (y Pablo Neruda),

204
00:42:14,015 --> 00:42:16,850
la melodía de Luis Bacalov
"Mi Mancherai"?

205
00:42:17,018 --> 00:42:18,151
EL CARTERO
(Y PABLO NERUDA)

206
00:42:18,319 --> 00:42:22,389
¿Sabes? Odio cederle el piano...

207
00:42:22,557 --> 00:42:24,057
- Lo sé.
- ...a cualquiera,

208
00:42:24,592 --> 00:42:26,860
excepto... a ti.

209
00:42:27,295 --> 00:42:29,096
- Gracias.
- Por favor, maestro.

210
00:47:47,248 --> 00:47:48,415
Gracias.

211
00:47:56,190 --> 00:47:58,024
El otro día estaba pensando

212
00:47:58,192 --> 00:48:00,694
que no sabía que había escrito
muchas canciones de películas,

213
00:48:00,861 --> 00:48:02,862
así que me busqué en Google,
se lo juro.

214
00:48:04,665 --> 00:48:08,234
Y resulta que he escrito
87 canciones de películas.

215
00:48:08,402 --> 00:48:09,903
No tenía ni idea.

216
00:48:11,339 --> 00:48:12,539
Pero la mayoría de ellas

217
00:48:13,708 --> 00:48:14,808
son sobre el amor.

218
00:48:15,609 --> 00:48:18,111
Y después de cuatro matrimonios,
no sé

219
00:48:18,646 --> 00:48:20,914
si eso tiene
mucho sentido, pero...

220
00:48:21,816 --> 00:48:23,516
En cualquier caso,
y hablando del amor...

221
00:48:24,352 --> 00:48:25,352
Esto es una maravilla.

222
00:48:25,953 --> 00:48:30,790
Si alguna vez dos actores
quedaron unidos para siempre

223
00:48:31,225 --> 00:48:32,492
por una película,

224
00:48:34,028 --> 00:48:35,395
son estos dos.

225
00:48:36,497 --> 00:48:37,764
Con ustedes,

226
00:48:38,933 --> 00:48:41,167
Ali MacGraw y Ryan O'Neal.

227
00:48:58,452 --> 00:49:01,821
Señoras y señores,
es un enorme privilegio

228
00:49:01,989 --> 00:49:05,291
estar aquí esta noche
para festejar el cine

229
00:49:05,459 --> 00:49:06,960
y la música con mayúsculas.

230
00:49:07,128 --> 00:49:08,461
Ya lo creo.

231
00:49:08,629 --> 00:49:11,231
Y tanto si les contamos
una gran historia de amor,

232
00:49:11,766 --> 00:49:14,334
algo que hicimos
hace ya tantos años,

233
00:49:15,236 --> 00:49:18,872
como si compartimos con ustedes
la obra Love Letters,

234
00:49:19,039 --> 00:49:20,673
en gira por todo el país,

235
00:49:20,841 --> 00:49:22,542
la historia nunca envejece.

236
00:49:23,110 --> 00:49:24,577
Y la música tampoco.

237
00:49:24,745 --> 00:49:28,415
Francis Lai compuso la increíble
y oscarizada banda sonora

238
00:49:28,582 --> 00:49:29,983
de nuestra película.

239
00:49:30,217 --> 00:49:32,752
Con nosotros, para interpretar
su nueva versión

240
00:49:33,053 --> 00:49:35,355
de "Grazie, Amore Mio"...

241
00:49:35,523 --> 00:49:37,657
Espera, creía
que iban a tocar Love Story.

242
00:49:38,859 --> 00:49:40,026
Eso vamos a hacer.

243
00:49:40,828 --> 00:49:43,763
Pero quería presentar
a nuestro brillante intérprete

244
00:49:43,931 --> 00:49:45,398
en su lengua materna.

245
00:49:45,566 --> 00:49:46,766
Sí .

246
00:49:49,703 --> 00:49:53,206
Señoras y señores, cantando
el tema de Love Story,

247
00:49:53,374 --> 00:49:55,608
Andrea Bocelli.

248
00:54:32,019 --> 00:54:33,252
Muchas gracias.

249
00:54:41,795 --> 00:54:44,130
¿Sabes, Andrea?
A veces, una canción determina

250
00:54:44,298 --> 00:54:47,800
tan eficazmente una atmósfera
que se usa en muchas películas.

251
00:54:47,968 --> 00:54:50,636
La próxima canción se ha usado
en películas

252
00:54:50,804 --> 00:54:53,439
tan variadas como
Todos los hombres del rey,

253
00:54:53,607 --> 00:54:55,475
Mentiras arriesgadas
y La lista de Schindler.

254
00:54:55,642 --> 00:55:00,480
Pero fue Al Pacino
quien la hizo famosa al usarla

255
00:55:00,647 --> 00:55:02,048
en Esencia de mujer.

256
00:55:02,216 --> 00:55:04,550
Es una canción sexy
de verdad, ¿no?

257
00:55:05,018 --> 00:55:06,219
Creo que sí.

258
00:55:08,589 --> 00:55:12,759
Es una canción muy muy triste
y profunda.

259
00:55:13,527 --> 00:55:15,461
Y es un tango, ¿no?

260
00:55:16,163 --> 00:55:17,163
Eso es.

261
00:55:17,331 --> 00:55:20,266
Y se llama...
Bueno, mejor dices tú el título,

262
00:55:20,434 --> 00:55:22,235
porque yo no lo pronunciaré
bien.

263
00:55:22,402 --> 00:58:48,341
"Por Una Cabeza".

264
00:58:49,309 --> 00:58:52,011
Tiffany Maher,
Paul Karminyan,

265
00:58:53,547 --> 00:58:55,081
y Andrea Bocelli.

266
00:58:56,850 --> 00:58:57,917
Muchas gracias.

267
00:59:05,392 --> 00:59:07,860
¿Sabes, Andrea?
Aquí, en EE. UU.,

268
00:59:08,261 --> 00:59:10,830
nos invadieron los ingleses.

269
00:59:11,732 --> 00:59:13,632
Y no hablo de The Beatles,
que también,

270
00:59:13,800 --> 00:59:15,901
sino que hablo
de una invasión de Broadway.

271
00:59:16,069 --> 00:59:17,069
Guau.

272
00:59:17,237 --> 00:59:19,839
Con los musicales épicos
de Andrew Lloyd Webber.

273
00:59:21,041 --> 00:59:23,342
Pero antes,
tuvimos los megaéxitos Cats,

274
00:59:23,510 --> 00:59:25,911
el Fantasma,
y su espectáculo biográfico

275
00:59:26,079 --> 00:59:28,280
sobre la vida de Eva Perón,

276
00:59:28,448 --> 00:59:32,084
que fue llevado a la pantalla
por Madonna.

277
00:59:32,819 --> 00:59:35,654
Quiero presentarle a Andrea
a un nuevo compañero de dúo.

278
00:59:36,423 --> 00:59:38,591
Cuando se nos ocurrió
hacer un dúo con esta canción...

279
00:59:39,092 --> 00:59:41,293
Esta jovencita es
extraordinaria,

280
00:59:41,461 --> 00:59:45,031
y lo mejor es
que es una cantante increíble,

281
00:59:45,198 --> 00:59:47,566
que de verdad siente la música
en el corazón.

282
00:59:47,734 --> 00:59:50,903
Con todos ustedes,
Nicole Scherzinger.

283
01:00:05,652 --> 01:00:07,253
Vale, tranquilitos.

284
01:04:36,856 --> 01:04:39,158
Un gran trabajo, Nicole.
Muchas gracias.

285
01:04:40,360 --> 01:04:43,195
- Grazie mille.
- Nicole Scherzinger.

286
01:04:47,067 --> 01:04:48,400
Muchas gracias.

287
01:09:09,362 --> 01:09:10,796
¿Sabes? Cada una
de las canciones

288
01:09:10,964 --> 01:09:14,066
que hemos elegido para cantar...

289
01:09:14,233 --> 01:09:18,637
Tan solo el oírlas en vivo,
una tras otra,

290
01:09:18,805 --> 01:09:22,207
es simplemente magnífico.
De veras lo es.

291
01:09:22,375 --> 01:09:23,475
Bravo, Andrea.

292
01:09:24,677 --> 01:09:25,944
Eres muy amable.

293
01:09:26,112 --> 01:09:27,112
Increíble.

294
01:09:28,815 --> 01:09:32,084
¿Sabes? Fue en la 71 .a ceremonia
de entrega de los Oscar,

295
01:09:32,251 --> 01:09:35,053
cuando un comediante italiano
poco conocido

296
01:09:35,588 --> 01:09:37,889
se llevó el Óscar al mejor actor

297
01:09:38,057 --> 01:09:40,058
por una película
que también dirigió.

298
01:09:41,260 --> 01:09:44,096
No me acuerdo de su nombre,
pero era italiano.

299
01:09:44,764 --> 01:09:46,665
Roberto Benigni.
¿Te acuerdas?

300
01:09:47,133 --> 01:09:48,433
Roberto Benigni, sí.

301
01:09:48,601 --> 01:09:52,337
Sí. Y se volvió muy famoso

302
01:09:53,072 --> 01:09:55,941
por el discurso de aceptación
tan entusiasta que hizo.

303
01:09:56,109 --> 01:09:57,776
Se subió a las butacas,
si te acuerdas.

304
01:09:57,944 --> 01:10:00,746
Hasta pisó a Steven Spielberg.
Qué locura.

305
01:10:01,881 --> 01:10:04,316
Pero como director,
Benigni tuvo la fortuna de tener

306
01:10:04,484 --> 01:10:08,887
la oscarizada banda sonora
de Nicola Piovani

307
01:10:09,055 --> 01:10:10,822
- Nicola Piovani.
- Sí, eso.

308
01:10:12,025 --> 01:10:14,960
Por fin puedo corregir
tu italiano.

309
01:10:16,195 --> 01:10:18,930
Cierto.
Ahora, una nueva canción,

310
01:10:19,098 --> 01:10:20,899
adaptada del agridulce tema

311
01:10:21,067 --> 01:10:22,501
de La vida es bella.

312
01:10:22,669 --> 01:10:24,302
Y en inglés, Andrea,
¿cómo la llamamos?

313
01:10:25,071 --> 01:10:27,305
- "Life Is Beautiful".
- Exactamente.

314
01:10:27,473 --> 01:10:29,374
- ¿Correcto?
- Exactamente.

315
01:13:54,747 --> 01:13:57,883
Desde Santa Bárbara,
los niños de Janet Adderley.

316
01:14:00,720 --> 01:14:03,588
- Gracias.
- Un gran trabajo, chicos.

317
01:14:09,428 --> 01:14:11,529
Yo diría que si alguna vez
una canción

318
01:14:12,398 --> 01:14:14,933
fue escrita para que la cantara
Andrea Bocelli,

319
01:14:15,101 --> 01:14:16,635
es esta, sin duda.

320
01:14:19,005 --> 01:14:21,306
- Bravo, Andrea.
- Muchas gracias.

321
01:17:52,818 --> 01:17:53,985
Muchas gracias.